Abschluss der Ausbildung „Kulturdolmetscher“

Kulturdolmetschen – was ist das?

Kulturdolmetscherinnen und Kulturdolmetscher bauen eine Brücke zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft und kultureller Prägung.

Ihr Aufgabengebiet ist vielfältig und orientiert sich stark an den Bedürfnissen derjenigen, die ihre Unterstützung jeweils in Anspruch nehmen.

• Sie erklären kulturelle Hintergründe und Unterschiede.
• Sie begleiten zu Ämtern und Behörden.
• Sie unterstützen bei kulturell bedingten Herausforderungen im Alltag.
• Sie leisten ganz allgemein einen sehr wichtigen Beitrag zum gegenseitigen Verständnis und guten Zusammenleben.

Kulturdolmetscherkurs in Coburg

In Coburg gibt es bereits im zweiten Jahr Kulturdolmetscher*innen. Ausgebildet wurden sie von der Evangelischen Erwachsenenbildung Oberfranken West.

Den letzten, mehr als vier Monate dauernden Ausbildungskurs haben zehn Frauen und Männer unterschiedlicher kultureller Herkunft erfolgreich absolviert. In sieben jeweils ganztägigen Modulen haben sie sich mit vielfältigen Themen auseinandergesetzt, darunter

• Migration und Kultur
• Werte und Normen
• interkulturelle Begegung
• Bedingungen für gelingende Kommunikation
• Erziehung, Familie, Rollenbilder
• Bildung und Bildungssystem
• Gesundheit
• Religion und Staat
• Ehrenamt und bürgerschaftliches Engagement.

Teil des Kurses ist auch ein Praxisprojekt, das sie zu ihren ersten Einsätzen geführt hat und das sie am letzten Kurstag präsentierten.

Im Kurs wurden die Teilnehmenden von der Trainerin für interkulturelle Kompetenz, Julia Herz-El Hanbli, auf ihrem interkulturellen Lernweg begleitet und dazu befähigt, Migrantinnen und Migranten zu unterstützen, in unserer Kultur anzukommen und in sie hineinzuwachsen. 

Abschlussveranstaltung im Dezember 2023

Am 16. Dezember 2023 erhielten die Absolvent*innen von Bürgermeister Can Aydin ihre Zertifikate. Ebenfalls anwesen waren der Integrationsbeauftragte der Stadt Coburg Rainer Klein, die Integrationslotsinnen Valentina Dumitru und Hanna Waller vom Landratsamt, Leiter des Bildungsstandortes Coburg Pfarrer Dieter Stößlein und Trainerin Julia Herz-El Hanbli.

Wir gratulieren den neuen Kulturvermittlern Fadi Alsalti, Styliani Arslanidou, Katharina Lattka, Maha Maktabi, Sara Masoomi, Victor José Menezes Blum Cunha, Lydia Miller, Irena Pluta, Herish Rasol und Yurii Zakhvataiev herzlich zur bestandenen Ausbildung und wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Arbeit.

Ehrenamtsbörse der Stadt Coburg

Wer die Leistungen der Kulturdolmetscher*innen in Anspruch nehmen möchte, kann sich an die Ehrenamtsbörse der Stadt Coburg wenden, Telefon 09561 / 892575.

Hier ein Zeitungsbericht der Neuen Presse Coburg über zwei der neuen Kulturvermittler*innen.